在医疗翻译的实践中，我常常遇到这样的场景：医生用专业的术语描述病情，而患者则以充满期待和不安的眼神望着我，这时，同情心作为翻译的“隐形”角色，显得尤为重要，它不仅是语言上的桥梁，更是情感上的纽带。
一次，我翻译了一位患有罕见疾病患者的病历，面对医生复杂的医学术语和患者家属的焦虑，我意识到，仅仅的准确翻译是不够的，我在翻译中加入了更多的情感色彩，用通俗易懂的语言解释病情，同时传递医生的关心和同情，患者的家属听后，眼中泛起了泪光，连声道谢，这次经历让我深刻体会到，同情心在医疗翻译中不仅是润滑剂，更是治愈的良药。
同情心也需谨慎使用，在医疗沟通中，过度的同情可能会让患者或家属产生误解或期望过高，反而影响治疗效果，作为医学翻译，我始终保持专业与同理心之间的平衡，力求在每一次翻译中都能架起一座理解与信任的桥梁。
同情心在医疗翻译中既是桥梁也是挑战，它要求我们既要有专业的知识，又要有敏锐的同理心，以实现更高效、更人性化的医疗沟通。
添加新评论