短视频时代下的医疗信息传播，精准与通俗的平衡

在信息爆炸的短视频时代，医疗信息的传播正以前所未有的速度和广度影响着公众的健康认知，如何在这一新兴媒介上既保证医疗知识的准确性，又使其易于理解，成为了一个亟待解决的问题。

问题提出：

在短视频平台上，如何确保医学翻译的准确性和通俗性相融合，以适应非专业观众的信息需求？

回答：

面对这一挑战，医学翻译者需采取多重策略，严格筛选权威的医学资料作为翻译依据，确保信息的科学性和准确性，这包括参考世界卫生组织、国家卫生健康委员会等官方发布的指南和文献，以保持内容的专业性。

运用“语言减法”原则，即用简单、直接的语言表达复杂的医学概念，在解释“糖尿病”时，可简化为“身体无法正确使用糖分”的通俗说法，避免使用专业术语造成理解障碍，利用动画、图表等视觉元素辅助说明，使抽象的医学知识变得直观易懂。

注重互动性也是提升短视频医疗信息传播效果的关键，通过设置问答环节、专家访谈等形式，增加观众参与度，并即时解答疑惑，使观众在轻松的氛围中获取知识。

建立反馈机制，鼓励观众对视频内容进行评论和打分，以便及时了解信息传播的盲点和误区，不断优化翻译内容和形式，定期发布“医学小贴士”系列短视频，聚焦常见病预防、健康生活方式等话题，以持续吸引并教育广大观众。

在短视频时代下，医学翻译需在保持专业性的基础上追求通俗化，通过多维度、多形式的传播策略，让医疗知识如涓涓细流般渗透到每个人的日常生活中，真正实现健康知识的普及与提升。