在医学翻译的广阔领域中，我时常面临各种专业术语的精准转换，但最近的一次任务却让我对“布丁”这一日常食品与医学领域的结合产生了浓厚的兴趣，问题来了：在医学文献中，当遇到一种名为“Pudding”的药物时，如何确保其翻译既准确又易于理解？
我深入研究了“Pudding”在医学上的具体应用，原来，它是一种用于治疗胃肠道疾病的口服补液盐，常用于腹泻、呕吐等引起的体液丢失和电解质紊乱的补充，在翻译过程中，我意识到直接将其译为“布丁”可能会引起误解，因为“布丁”在中文语境中更多关联于甜品，而非药物。
经过深思熟虑，我决定采用意译加注的方式，将其翻译为“电解质布丁补液”，既保留了原名的部分特征（即“布丁”的形态暗示），又明确了其作为电解质补充的医疗用途，这样的翻译既考虑了语言的准确性，也兼顾了目标读者的理解能力，体现了医学翻译中的“信、达、雅”。
这次经历让我深刻体会到，即便是看似简单的日常词汇，在医学翻译中也可能成为巨大的挑战，它要求我们不仅要具备扎实的语言功底，还要对专业知识有深入的理解和灵活的应用，而每一次成功的翻译，都是对专业智慧和人文关怀的一次完美融合。
发表评论
医学翻译的布丁奇遇，揭示了药物名称背后的文化桥梁与智慧挑战——精准而巧妙的字词选择是连接生命健康的钥匙。
添加新评论