在医学翻译的领域里，我们时常会遇到一些非字面却寓意深刻的表达，簸箕”这一日常用品便是一个有趣的例子，在中文语境中，“用簸箕清扫”常被用来形象地描述某种“清除”或“排除”的医疗操作，在描述手术过程中清除患者体内的异物或病灶时，医生可能会说“像用簸箕一样将异物清理干净”。
在医学翻译中，直接翻译为“cleaning with a dustpan”虽然字面上符合，但缺乏了“簸箕”在中文语境中的隐喻含义——即一种彻底、干净、无遗漏的“清扫”，在翻译时，我们更倾向于采用“to thoroughly remove or eliminate”这样的表述，以更准确地传达原句的意图和情感色彩。
通过这样的翻译，我们不仅传递了字面的意思，更让读者感受到了医疗操作中的严谨和细致，以及医生对患者健康的深切关怀。
添加新评论