簸箕在医疗翻译中的隐喻，如何精准传达‘扫除’健康障碍的意象？
在医学翻译的广阔领域里，每一个术语都承载着精确的医学意义，而“簸箕”这一日常用品，在医疗语境中，常被隐喻性地用来形容某种“清除”或“筛选”的医疗操作，如何在翻译中既保留这一隐喻的生动性，又确保其医学上的准确性呢？我们需要明确“簸箕”在中文语...
簸箕隐喻
簸箕在医疗翻译中的隐喻意义，一场关于清扫的隐喻之旅
在医学翻译的领域中，我们时常会遇到一些非字面意义的表达，簸箕”便是一个颇具深意的隐喻，簸箕，作为日常生活中用于清理杂物和灰尘的工具，其形象在医学翻译中常被用来比喻“清除”或“排除”的医疗过程。在描述手术过程中清除患者体内多余组织或异物时，翻...