簸箕在医疗翻译中的隐喻，如何精准传达‘扫除’健康障碍的意象？
在医学翻译的广阔领域里，每一个术语都承载着精确的医学意义，而“簸箕”这一日常用品，在医疗语境中，常被隐喻性地用来形容某种“清除”或“筛选”的医疗操作，如何在翻译中既保留这一隐喻的生动性，又确保其医学上的准确性呢？我们需要明确“簸箕”在中文语...
在医学翻译的广阔领域里，每一个术语都承载着精确的医学意义，而“簸箕”这一日常用品，在医疗语境中，常被隐喻性地用来形容某种“清除”或“筛选”的医疗操作，如何在翻译中既保留这一隐喻的生动性，又确保其医学上的准确性呢？我们需要明确“簸箕”在中文语...