泉州方言在医学翻译中的挑战与机遇
在泉州这一历史悠久的城市，医学翻译不仅关乎语言的转换，更涉及文化与地域特色的精准传达，由于泉州方言（闽南语）的独特性，其医学术语的翻译常面临巨大挑战，泉州方言中的“bú-kéng”（意为“不疼痛”），若直译为英文“not painful”，...
泉州方言
泉州方言在医疗翻译中的挑战与机遇
在泉州这座历史悠久的城市中，医疗翻译不仅需要精准的医学术语，还需考虑地方文化的独特性，泉州方言作为当地居民的主要交流语言，对医疗翻译提出了特殊挑战。挑战：1、术语差异：泉州方言中存在大量与普通话不同的医学术语，如“土话药名”或“俚语病名”，...