在泉州这一历史悠久的城市，医学翻译不仅关乎语言的转换，更涉及文化与地域特色的精准传达，由于泉州方言（闽南语）的独特性，其医学术语的翻译常面临巨大挑战，泉州方言中的“bú-kéng”（意为“不疼痛”），若直译为英文“not painful”，则可能丢失其背后的文化含义——即泉州人对于疼痛感受的独特表达方式。
为解决这一难题，医学翻译者需深入研究泉州方言与普通话、英语的对应关系，同时考虑其在不同医疗情境下的应用，在描述针灸穴位时，采用“Bú-kéng Point”而非简单的“Painless Point”，更能体现泉州人对针灸疗效的独特理解，通过组织跨学科研讨会、培训课程，提升翻译团队对泉州方言医学术语的敏感度与理解力，也是应对挑战的有效途径。
泉州方言在医学翻译中的挑战虽大，但通过深入探索与积极实践，我们不仅能克服语言障碍，还能促进医学知识的本土化传播，为泉州乃至全球的医疗交流贡献力量。
发表评论
泉州方言的独特性为医学翻译带来文化贴合机遇，同时也因发音与术语差异构成重大挑战。
添加新评论