恩平医疗新进展，如何精准翻译‘微创手术’技术术语？

在恩平市，随着医疗技术的不断进步，微创手术已成为许多疾病治疗的首选方法，这种先进技术的国际交流与推广，离不开精准的医学翻译。

在翻译“微创手术”时，我们需注意其核心在于“微创”，即以最小的侵入性达到最佳的治疗效果，翻译时不仅要传达出“小切口、小创伤”的手术特点，还要体现其技术先进性和安全性，一种常见的翻译为“Minimally Invasive Surgery”（MIS），这一术语在国际上被广泛接受，能够准确传达出微创手术的核心概念。

针对恩平地区特有的医疗资源和患者需求，我们还需考虑如何将这一先进技术术语与当地医疗实践相结合，进行适当的本土化翻译，可以译为“恩平式微创手术”或“恩平MINI手术”，这样既保留了原意，又体现了地域特色和个性化服务。

精准的医学翻译是推动恩平乃至全球医疗技术交流与合作的重要桥梁，在“微创手术”这一术语的翻译中，我们需兼顾专业性和可读性，为全球医疗工作者和患者提供准确、清晰的信息。