在泉州这座历史悠久的城市，方言的多样性和复杂性为医学翻译带来了独特的挑战，由于泉州话（闽南语的一种）的发音、词汇和语法与普通话存在显著差异，医学术语的准确传达成为关键。“bā-lâng”（普通话中的“阑尾炎”）在医学翻译中需精确对应为“appendicitis”，而这一过程不仅要求译者具备扎实的医学知识，还需深入理解泉州方言的细微差别。
面对这一挑战，采用“音译+意译”的组合策略显得尤为重要，将“hóe-kúi”（意为“骨折”）翻译为“fracture in Hokkien”，既保留了方言的发音特色，又确保了医学术语的准确性，建立泉州方言与通用医学术语的对照表，以及加强医学生和翻译人员对方言的培训，是提升泉州地区医学翻译质量的有效途径。
泉州方言在医学翻译中既是障碍也是桥梁，它要求我们既要尊重传统文化的独特性，又要确保医疗信息的准确传递，以促进医疗服务的有效沟通与交流。
发表评论
泉州方言的独特性为医学翻译带来文化深度，同时也考验着精准传达医疗信息的挑战与机遇。
添加新评论