在福州这座历史悠久的城市，随着医疗水平的不断提升，国际交流日益频繁，医学翻译的准确性显得尤为重要，一个常见的挑战是，如何确保医疗术语在中文与英文之间精准无误地转换，以促进医患之间的有效沟通。
在福州的医院中，常会遇到“福州方言”与“普通话”之间的语言障碍，如将“福州方言”中的“痨病”（指肺结核），若直译为“consumption”，虽字面意思相近，但“consumption”在医学上更常指代“消耗性疾病”，易引起误解，正确的翻译应采用“pulmonary tuberculosis”，既准确又专业。
针对福州特有的医疗技术或设备名称，如“福州中药熏蒸疗法”，其英文表达需兼顾传统与现代医学的融合，可译为“Fuzhou Herbal Steam Therapy”，既保留了地方特色，又便于国际患者理解。
福州的医学翻译需兼顾地域文化、专业术语的精确性及国际通用性，以促进医疗信息的准确传递，提升医患沟通效率，这不仅是技术活，更是对文化尊重与专业精神的体现。
发表评论
在福州，精准翻译医疗术语是医患沟通的桥梁，通过清晰、专业的词汇表达疾病信息与治疗方案，
添加新评论