瀑布效应在医疗翻译中的挑战与应对策略
在医疗翻译的复杂环境中，“瀑布效应”是一个不容忽视的挑战，这一术语原指信息或资源在多级传递过程中逐渐减少或失真的现象，而在医疗翻译中，它指的是从原始文献到最终患者接受信息的整个过程中，信息可能因多次转译而失去精确性和完整性。面对这一挑战，医...
瀑布效应
瀑布效应在医疗翻译中的挑战与应对策略
在医疗翻译的复杂环境中，一个常被忽视却至关重要的现象是“瀑布效应”，这一术语原指自然界中水流自上而下迅速流动的现象，而在医疗翻译中，它比喻了信息、指令或决策在多层级间传递时可能出现的延误、误解和失真。具体而言，当医生下达医嘱或治疗方案时，信...