瀑布效应在医疗翻译中的挑战与应对策略

时间：2025.01.30 分类：文献翻译作者：tianluo 阅读：895

在医疗翻译的复杂环境中，“瀑布效应”是一个不容忽视的挑战，这一术语原指信息或资源在多级传递过程中逐渐减少或失真的现象，而在医疗翻译中，它指的是从原始文献到最终患者接受信息的整个过程中，信息可能因多次转译而失去精确性和完整性。

面对这一挑战，医学翻译者需采取多重策略，选择具备专业医学知识和语言能力的译者至关重要，他们能准确理解并传达医学术语的微妙差异，采用“回译”方法，即将翻译后的文本再翻译回原语，以检查其准确性，建立多学科团队，包括医生、翻译专家和患者代表，能确保信息在传递过程中保持一致性和可理解性。