无为而治在医疗翻译中的实践与挑战
在医疗翻译的领域中，“无为”并非指消极不作为，而是一种智慧与策略的体现，它强调在翻译过程中，译者应尊重原文的意图与语境，不强行添加个人色彩或过度解释，让信息自然流畅地传递给目标读者。在翻译关于“药物治疗的副作用”时，若直接翻译为“无副作用”...
无为而治
无为而治在医疗翻译中的实践与挑战
在医疗翻译的领域中，“无为而治”这一概念虽看似矛盾，实则蕴含深意，它指的是在翻译过程中，译者应遵循原文的逻辑与语境，不强行添加个人见解或解释，让原文自然“流淌”到目标语言中。在翻译关于“药物副作用”的说明时，若直接翻译为“无副作用”，则可能...