在医疗翻译的领域中，“无为”并非指消极不作为，而是一种智慧与策略的体现，它强调在翻译过程中，译者应尊重原文的意图与语境，不强行添加个人色彩或过度解释，让信息自然流畅地传递给目标读者。
在翻译关于“药物治疗的副作用”时，若直接翻译为“无副作用”，则可能误导患者对药物效果的期望，而“无为”的翻译策略，则是准确传达原文的意图，即“药物治疗可能带来某些不可预见的影响”，让患者对药物有更全面的了解。
“无为”还体现在对文化差异的敏感处理上，在医疗翻译中，不同文化对同一概念可能有不同的理解和表达方式，译者需细心观察，避免因文化差异导致的误解或冲突，某些在某文化中常见的比喻或说法，在另一文化中可能完全不同，甚至引起误解，译者需保持“无为”的态度，即不强行将一种文化的表达方式套用到另一种文化中。
“无为”在医疗翻译中是一种高超的智慧与策略，它要求译者既尊重原文，又考虑目标读者的文化背景与理解能力，以达到最佳的信息传递效果。
添加新评论