在医疗翻译的领域中，“无为而治”这一概念虽看似矛盾，实则蕴含深意，它指的是在翻译过程中，译者应遵循原文的逻辑与语境，不强行添加个人见解或解释，让原文自然“流淌”到目标语言中。
在翻译关于“药物副作用”的说明时，若直接翻译为“无副作用”，则可能误导患者对药物产生不切实际的期望，而“无为”的翻译策略则要求译者准确传达原文意图，即“药物可能产生某些未提及的副作用”，既不夸大也不缩小，保持信息的原汁原味。
这一策略的实施并非易事，它要求译者具备深厚的医学知识和语言功底，同时还要对两种语言的文化背景有深刻理解，在面对专业术语、文化差异或情感色彩强烈的表达时，“无为”并非简单的直译或意译，而是需要译者进行精细的考量与权衡。
“无为而治”在医疗翻译中是一种追求自然、准确、忠实的翻译理念，它要求译者以谦逊的态度，尊重原文的权威性，同时又要发挥主观能动性，确保翻译的准确性和可读性，才能让医疗信息在跨越语言障碍时，依然保持其应有的科学性和严谨性。
发表评论
无为而治在医疗翻译中，既需尊重专业术语的精准传达以减少干预性错误；又面临文化差异与语境理解的挑战。
添加新评论