接触网作业车，安全翻译的挑战与机遇
在高速铁路和城市轨道交通的维护中，接触网作业车作为不可或缺的特种设备，其安全性和效率直接关系到铁路运营的稳定性和乘客的安全，在对其进行医学翻译时，我们面临着一系列专业术语的准确性和语境适应性的挑战。接触网作业车的“绝缘性能”是确保作业人员安...
安全翻译挑战
加气站与医疗领域的意外交集，安全翻译的挑战何在？
在探讨“加气站”与医疗领域的交集时，一个不容忽视的问题是专业术语的准确翻译，以医疗翻译的视角审视，加气站中涉及的“CNG”（压缩天然气）和“LNG”（液化天然气）等术语，在医疗文献中虽不常见，但其在安全操作、紧急处理等方面的原则与医疗环境中...
化工液体运输半挂车，安全翻译的挑战与对策
在医疗翻译的广阔领域中，涉及非传统医疗领域的专业术语，如“化工液体运输半挂车”，无疑是对我专业能力的一次考验，这类术语虽非直接关联生命科学，却与医疗环境中的安全措施紧密相连，特别是在医院使用或储存危险化学品时。化工液体运输半挂车，作为承载和...