三明医疗改革下的翻译挑战，如何精准传递政策意图？
在“三明”医疗改革这一中国医疗领域的重大举措中，作为医学翻译，我们面临着一个独特的挑战——如何精准、有效地将复杂的医疗政策、改革措施以及专业术语从官方文件、专家报告等中文资料翻译成国际通用的语言，同时保持其原有的政策意图和医学精髓不被曲解或...
翻译精准度
养老院医疗服务的翻译挑战，如何精准传达‘适老’医疗信息？
在为养老院提供医学翻译服务时，一个核心挑战是如何确保医疗信息既专业又“适老”，老年人的生理和心理特点要求我们在翻译过程中采用更加温和、易懂的语言，同时保持医学术语的准确性和专业性，在翻译关于药物使用说明时，不仅要准确传达药物名称、剂量和用法...