在医疗翻译的领域里，精准把握“时段”的翻译至关重要，当面对“post-surgery”（术后）与“post-operation”（手术之后）的翻译选择时，虽然两者在字面上看似相近，但“post-surgery”更常用于医学文献中，特指手术结束后的时间段，强调了时间上的连续性和治疗过程的完整性，而“post-operation”则更多用于口语交流，侧重于手术动作的完成。
在描述药物使用“时段”时，如“morning dose”（晨服）与“morning administration”（晨间给药），前者更简洁直接，适用于患者指导手册；后者则更为详细，适合医疗专业人士的记录与交流，在翻译过程中，根据不同的语境和目的，选择合适的“时段”表达方式，是确保医疗信息准确传达的关键。
医疗翻译中的“时段”不仅仅是时间上的划分，更是信息准确性和专业性的体现。
发表评论
医疗翻译中，精准把握时段对于确保信息准确传达、避免误解至关重要。
添加新评论