当医学翻译遭遇‘失望’，如何跨越语言与情感的鸿沟？
在医院的医学翻译工作中，我时常面对着两种截然不同的语言——一种是科学严谨的医学术语，另一种则是患者和家属饱含情感与期待的话语，这两种语言之间的转换，往往比字面上的直译要复杂得多。有一次，我接手了一个关于癌症治疗方案的翻译任务，患者是一位年迈...
在医院的医学翻译工作中，我时常面对着两种截然不同的语言——一种是科学严谨的医学术语，另一种则是患者和家属饱含情感与期待的话语，这两种语言之间的转换，往往比字面上的直译要复杂得多。有一次，我接手了一个关于癌症治疗方案的翻译任务，患者是一位年迈...