当医学翻译遭遇‘失望’，如何跨越语言与情感的鸿沟？
在医院的医学翻译工作中，我时常面对着两种截然不同的语言——一种是科学严谨的医学术语，另一种则是患者和家属饱含情感与期待的话语，这两种语言之间的转换，往往比字面上的直译要复杂得多。有一次，我接手了一个关于癌症治疗方案的翻译任务，患者是一位年迈...
医学翻译的挑战
心理学家眼中的医学翻译，如何跨越语言与心灵的鸿沟？
在医疗交流的复杂网络中，心理学家扮演着不可或缺的角色，他们不仅关注患者的生理健康，更重视其心理健康状态，一个有趣的问题是：在医学翻译过程中，如何确保心理学的专业术语和微妙情感被准确无误地传达？医学翻译需具备深厚的语言学基础，能够精准捕捉心理...