在警察局询问室中，如何确保医疗信息的准确传达？

在警察局询问室这一特殊环境中，医学翻译不仅要求语言精准，还需兼顾法律与隐私的边界，一个常见的挑战是如何在不侵犯个人隐私的前提下，向执法人员准确传达嫌疑人的健康状况，特别是那些可能影响其拘留、审讯或安全措施的医疗信息。

翻译人员需严格遵守HIPAA（健康保险流通与责任法案）原则，确保医疗信息的机密性不被泄露，应使用专业术语清晰阐述嫌疑人的身体状况，如“高血压患者需注意避免过度紧张”而非“他血压有点高”，对于涉及精神健康或药物依赖的敏感信息，翻译时需格外谨慎，确保不误导执法判断，同时尊重嫌疑人的隐私权。

在警察局询问室中，医学翻译不仅是语言的桥梁，更是法律与医学知识的守护者，其专业性和敏感性不容小觑。