在炎炎夏日，游泳馆成为人们消暑的首选之地，作为医学翻译的我深知，任何与健康相关的信息都需精准无误，当游泳馆的宣传资料或指示牌上出现“心脏病患者慎入”、“高血压患者需在医生指导下游泳”等医疗术语时，翻译的准确性至关重要。
需确保医学术语的精确对应，如“heart disease”应准确翻译为“心脏病”而非“心脏问题”，以避免误导，考虑到文化差异，某些表达方式在中文语境中可能需适当调整，如“under doctor's supervision”可译为“在医生指导下”，更符合中文表达习惯，对于游泳前的健康检查单，翻译时需确保所有检查项目及其意义都能被清晰理解，如“ECG”（心电图）的准确翻译，以及“BMI”（身体质量指数）的通俗解释。
游泳馆虽是娱乐场所，但其涉及的健康信息却不容忽视，作为医学翻译，我们有责任确保每一句翻译都准确无误，为公众健康保驾护航。
添加新评论