气表在医疗领域中的精准翻译与临床应用，是‘Gas Meter’还是‘Pneumograph’？
在医疗翻译的领域中，“气表”一词的翻译常常引发争议，从字面上看，“气表”似乎可以直译为“Gas Meter”，即测量气体流量的仪表，在医学语境中，“气表”更常被用来指代“Pneumograph”，即一种用于记录呼吸系统气体交换的仪器。Pne...
在医疗翻译的领域中，“气表”一词的翻译常常引发争议，从字面上看，“气表”似乎可以直译为“Gas Meter”，即测量气体流量的仪表，在医学语境中，“气表”更常被用来指代“Pneumograph”，即一种用于记录呼吸系统气体交换的仪器。Pne...