建瓯方言在医学翻译中的挑战与机遇
在跨文化、跨语言的医疗交流中，建瓯方言作为地方性语言，其独特性为医学翻译带来了新的挑战与机遇，建瓯居民在就医时，常使用方言交流以保持私密性和亲切感，这要求医学翻译不仅要精通医学术语，还需掌握建瓯方言的精确表达，在描述“慢性胃炎”时，方言中的...
建瓯方言
建瓯方言中的医学术语翻译挑战
在探索建瓯地区医疗翻译的独特性时，一个显著挑战在于其方言中医学术语的多样性和不标准性，建瓯话中“头痛”常被误译为“脑痛”，这虽不影响基本理解，却可能误导治疗方向，一些地方性俚语如“肚痛”实际指胃部不适，而非字面上的肚子痛，这要求译者具备深厚...