在跨文化、跨语言的医疗交流中，建瓯方言作为地方性语言，其独特性为医学翻译带来了新的挑战与机遇，建瓯居民在就医时，常使用方言交流以保持私密性和亲切感，这要求医学翻译不仅要精通医学术语，还需掌握建瓯方言的精确表达，在描述“慢性胃炎”时，方言中的细微差别可能影响诊断的准确性。
为应对这一挑战，医学翻译需进行专项培训，包括学习建瓯方言的发音、词汇及语法特点，并建立方言与普通话、英语的对照表，利用科技手段如语音识别软件辅助翻译，提高效率，加强医患沟通教育，鼓励患者使用通用语言描述病情，也是减少误解的有效途径。
建瓯方言在医学翻译中的融入，虽增复杂度，却也促进了地方文化的传承与交流，为构建更加包容、多元的医疗服务体系提供了新视角。
添加新评论