晋城方言医疗术语的翻译挑战与策略
在晋城这座历史悠久的城市中，医疗交流不仅关乎技术，还涉及文化的桥梁搭建，由于晋城方言的独特性，医学翻译过程中常遇到“一词多义”或“音义不符”的难题，为医疗信息的准确传递设置了障碍，晋城方言中的“huó yì”（活医），直译为“活络的医生”，...
晋城方言
晋城方言在医疗翻译中的挑战与应对策略
在晋城这座历史悠久的城市中，医疗交流不仅涉及专业知识，还常常穿插着地方特色的方言与俚语，这为医学翻译带来了独特的挑战。挑战一：方言差异导致的误解晋城方言中，某些词汇的发音、含义与普通话大相径庭，如“心口疼”实际指的是胃部不适，而非心脏问题，...