晋城方言医疗术语的翻译挑战与策略

在晋城这座历史悠久的城市中，医疗交流不仅关乎技术，还涉及文化的桥梁搭建，由于晋城方言的独特性，医学翻译过程中常遇到“一词多义”或“音义不符”的难题，为医疗信息的准确传递设置了障碍，晋城方言中的“huó yì”（活医），直译为“活络的医生”，实则指代“有经验的医生”，若不深入了解地方习俗和用语习惯，易造成误解。

面对这一挑战，采取的策略首先是对晋城方言进行深入调研，建立包含地方特色医疗术语的翻译库，这要求译者不仅要精通医学知识，还需具备语言学和社会学背景，能将医学术语与晋城方言的特定语境相结合，对于“huó yì”，应明确其在实际医疗交流中的确切含义，并在翻译时加以注解或提供等价的专业术语，确保信息不失真。

加强医患之间的沟通培训也是关键，通过举办工作坊、讲座等形式，提升晋城地区医护人员对标准医疗术语的认知，同时向患者及其家属普及正确的用语，减少因方言差异导致的沟通障碍。

利用现代技术辅助翻译，如开发基于人工智能的晋城方言医疗术语翻译软件，虽目前尚在探索阶段，但未来可期能大大提高翻译效率和准确性。

晋城方言在医学翻译中的特殊地位要求我们采取综合策略，从语言学到文化，从技术到人本，构建起一座坚实的沟通桥梁，确保医疗信息在晋城的每一个角落都能准确无误地传递。