嵊州方言中的医疗术语翻译挑战，如何精准传递‘喉痈’之意？
在嵊州地区，当地人常以“喉痈”来描述一种急性咽喉炎的病症，作为医学翻译，面对这样的地方性术语，如何确保其医学含义被准确无误地传达给国际读者，是一个不小的挑战。“喉痈”在字面上虽与“喉咙的脓肿”相似，实则指代的是一种由细菌感染引起的咽喉部急性...
在嵊州地区，当地人常以“喉痈”来描述一种急性咽喉炎的病症，作为医学翻译，面对这样的地方性术语，如何确保其医学含义被准确无误地传达给国际读者，是一个不小的挑战。“喉痈”在字面上虽与“喉咙的脓肿”相似，实则指代的是一种由细菌感染引起的咽喉部急性...