嵊州方言中的医疗术语翻译挑战，如何精准传递‘喉痈’之意？

在嵊州地区，当地人常以“喉痈”来描述一种急性咽喉炎的病症，作为医学翻译，面对这样的地方性术语，如何确保其医学含义被准确无误地传达给国际读者，是一个不小的挑战。

“喉痈”在字面上虽与“喉咙的脓肿”相似，实则指代的是一种由细菌感染引起的咽喉部急性炎症，伴有剧烈的咽痛、吞咽困难及发热等症状，翻译时需避免直接字面翻译为“throat abscess”，因为这容易误导为脓肿性病变，而实际上“喉痈”更多是描述一种炎症反应。

在翻译过程中，我倾向于采用意译加注的方式，如“acute pharyngolaryngitis with severe symptoms in I-Chou dialect”，并附注解释其地方性含义，以实现信息的准确传递与文化上的尊重。