店主夫人的医疗翻译挑战，文化与医学术语的精准对接
在异国他乡的医疗翻译中，常会遇到一些具有浓厚地方色彩的称谓，如“店主夫人”，这不仅是一个简单的称呼，它背后蕴含着丰富的文化内涵和特定的社会关系，在医学翻译中，如何准确、恰当地处理这类称谓，是每一位医学翻译者必须面对的挑战。以“店主夫人”为例...
在异国他乡的医疗翻译中，常会遇到一些具有浓厚地方色彩的称谓，如“店主夫人”，这不仅是一个简单的称呼，它背后蕴含着丰富的文化内涵和特定的社会关系，在医学翻译中，如何准确、恰当地处理这类称谓，是每一位医学翻译者必须面对的挑战。以“店主夫人”为例...