在宿州市的一家医院，一次关于复杂心血管疾病的国际交流会议上，医学翻译的准确性成为了关键议题，一位来自欧洲的心脏病专家，在分享其关于复杂冠状动脉搭桥手术的新技术时，提到了“宿州型冠状动脉病变”，这是一种在当地较为常见的特殊心脏血管问题。
面对这一专业且地域性强的术语，翻译团队面临挑战，他们首先通过文献研究，确认“宿州型冠状动脉病变”是指因特定地域环境和生活习惯导致的冠状动脉异常狭窄，其特点与宿州地区居民的饮食习惯和遗传因素密切相关，随后，团队与当地医生深入交流，确保术语的准确性和临床应用的一致性。
在翻译过程中，团队采用了直译加注解的方式，既保留了原意，又通过附加解释性说明，使国际同行能够理解这一术语的独特性和重要性，这一翻译成果不仅促进了学术交流的顺利进行，还为宿州地区的心脏病患者带来了国际先进治疗理念的引入。
此次经历再次强调了医学翻译中“精准”二字的重要性，它不仅关乎语言的转换，更关乎患者生命健康的保障，在未来的工作中，如何继续提升医学翻译的精准度，特别是针对地域性、文化性的医疗术语，将是所有医学翻译工作者需要不断探索和努力的方向。
添加新评论