在医学翻译的广阔天地里，如何准确传达地域性医疗知识与习俗，成为了一个微妙而重要的课题，以扬州为例，这座历史悠久的城市，其医学传统与现代医疗技术交织，形成了独特的“地方色彩”。
问题：如何在医学翻译中保留并传达扬州地方特色医疗知识的精髓？
回答：这要求我们不仅要精通医学术语的精准翻译，还要深入理解扬州地方文化的医疗智慧，扬州的“琼花膏”治疗咳嗽，这一传统疗法若直接翻译为“Cough Remedy with Jade-like Flower Paste”，虽字面意义传达，却失了文化韵味，更佳的翻译应结合其功效与地方特色，译为“Traditional Yangzhou Cough Soother with Jade-like Flower Paste”，既保留了原意，又增添了文化色彩，对于扬州中医的脉诊、食疗等独特疗法，应通过具体实例和详细解释，让国际读者理解其背后的科学依据与人文价值，方能在医学翻译的桥梁上，架起一座连接古今、沟通中外的文化之桥。
添加新评论