在医疗翻译中，理解患者的“厌恶”反应不仅关乎语言沟通，更是对医学知识的一种深刻洞察，当患者表达对某项治疗或检查的“厌恶”时，这背后往往隐藏着对未知的恐惧、对疼痛的预期，或是过去不良经历的记忆，作为医学翻译，需敏锐捕捉这些微妙情绪，将其转化为医生能准确理解的信息，一位患者用“I hate needles”（我讨厌针）表达对即将到来的静脉注射的恐惧，翻译时应补充其背后的不安情绪，帮助医生采取更温和、细致的沟通与操作方式，在医疗翻译中，准确把握并传达患者的“厌恶”情感，是确保治疗过程顺利进行、建立医患信任的关键一环，这不仅要求翻译者具备扎实的语言功底，更需拥有细腻的人文关怀和对医学知识的深刻理解。
发表评论
医疗翻译中的'厌恶’情感反射，不仅影响译者的心理状态和语言选择准确性；还可能触发患者对治疗方案的抵触情绪。
添加新评论