医学翻译的法庭挑战，如何确保医疗术语的精准传达？

在法庭上，每一句话都可能成为决定性的证据，而作为医院的医学翻译，我深知在法律语境下准确传达医疗术语的重要性，一个简单的术语翻译不当，可能导致误解、误判，甚至影响司法公正。

在描述一种“手术并发症”时，如果直接翻译为“post-operative complications”，可能会被误解为手术后的所有问题，而实际上在法律上，“complications”特指那些可预见但未被有效预防或处理的意外情况，我必须确保使用“unforeseen complications”来精确表达这一概念。

在涉及药物剂量的描述上，我必须严格遵守剂量单位和剂型的准确翻译。“50 mg”的翻译必须明确指出是“milligrams”，而不是“grams”，因为剂量的微小变化都可能对患者的健康产生重大影响。

在法庭上，我还需注意文化差异和法律术语的差异，在中文中，“治愈率”和“好转率”虽然只差一字，但在法律语境中却有截然不同的含义，这要求我在翻译时不仅要精通医学知识，还要熟悉法律术语的精确用法。

作为医学翻译，在法庭上的工作不仅是对医学知识的考验，更是对语言精准度和法律敏感度的双重挑战，我必须时刻保持警惕，确保每一份翻译都能经得起法律的推敲和检验。