笔尖下的生命之舞，作家与医学翻译的跨界对话

在文学与科学的交汇处，有一群特殊的“译者”——他们不仅是文字的搬运工，更是生命的诠释者，当作家遇上医学翻译，不仅是对文字精准度的考验，更是对情感与专业知识的深度融合。

问题提出：

在将医学文献转化为文学作品时，如何保持医学术语的准确性，同时又不失文学的感染力？

回答：

这要求译者具备扎实的医学基础与敏锐的文学触觉，深入理解医学术语的精确含义，确保其在文学作品中的使用无误，随后，运用文学技巧，如比喻、象征等手法，将复杂的医学概念转化为读者易于接受且富有情感的语言，将“心脏搭桥手术”描绘为“生命之桥的构建”，既传达了手术的重要性，又赋予了其诗意，保持对原文的敬畏之心，不夸大其词，不遗漏细节，是保持医学翻译准确性的关键。

作家与医学翻译的跨界合作，如同在科学与艺术之间架起一座桥梁，让读者在享受文学之美的同时，也能感受到医学的严谨与温度，这种跨界不仅拓宽了文学的表现形式，也促进了公众对医学的理解与尊重。