辣椒油在医学翻译中的双刃剑效应，利弊何在？

在医学翻译的领域中，辣椒油这一词汇的翻译常常引发争议，辣椒油因其独特的辛辣口感和潜在的抗炎、抗氧化特性，在民间被广泛用于缓解关节疼痛、促进血液循环等，在医学文献中，辣椒油的翻译却需谨慎处理。

从字面翻译的角度看，“辣椒油”直译为“chili oil”或“pepper oil”虽简洁明了，但可能忽略其作为药物或治疗手段的特殊含义，若仅从食品角度翻译，可能误导读者忽视其潜在的药理作用和可能的副作用，在医学翻译中，应考虑使用更精确的术语，如“capsaicin-containing oil”（含辣椒素油），以准确传达其作为治疗性成分的属性。

辣椒油在医学翻译中既是提升疗效的利器，也是潜在误导的陷阱，在翻译过程中，应综合考虑其药理作用、用途及可能的副作用，选择恰当的术语进行准确表达。