在为一位名叫房东先生的患者进行医疗翻译时，我面临了一个特别的挑战，房东先生是一位来自不同文化背景的病患，他对于医疗术语和健康指导的理解可能存在偏差，在解释“低盐饮食”时，我不仅要准确翻译“low-salt diet”的英文含义，还要考虑到房东先生可能对“盐”的摄入量没有直观概念，我通过比喻“相当于每天只吃一勺盐的量”，帮助他更好地理解并执行这一健康指导。
在翻译关于“定期运动”的指导时，我特别强调了“regular exercise”的重要性，并建议他每天至少进行30分钟的中等强度运动，如快走或慢跑，我还提醒他避免过度运动，以免造成身体损伤。
在整个翻译过程中，我始终保持耐心和细心，确保房东先生能够准确理解并执行医疗团队的每一项健康指导，这不仅是对他个人健康的负责，也是对医学翻译专业性的体现，通过这样的翻译工作，我深刻体会到，作为医学翻译，我们不仅是语言的传递者，更是健康知识的桥梁建设者。
发表评论
在房东先生的医疗翻译挑战中，精准传达健康指导需兼顾专业术语的准确与患者理解的易懂性。
添加新评论