安庆方言中的医疗术语翻译，如何跨越语言障碍？

在安庆地区，由于方言的复杂性，医疗翻译工作面临着独特的挑战，安庆方言中，某些医疗术语的发音和用词与普通话存在显著差异，这直接影响到医疗信息的准确传达。“gao”在安庆话中常用来形容“高”，但在医学术语中，“gao”还可能指代“高血压”的“高”，在翻译时需特别注意上下文，确保患者能准确理解医嘱或诊断结果。

安庆方言中的俚语和习惯用语也常被用于描述健康状况，如“fei fei”形容人虚弱，这要求翻译人员不仅要精通医学知识，还需具备深厚的语言文化功底，通过在安庆方言与普通话之间建立精确的医疗术语对应关系，我们能够更好地促进医患沟通，确保医疗服务的质量和效率。