肺结核，如何精准翻译其复杂症状与治疗术语？

在医学翻译的领域中，肺结核的翻译不仅要求精确传达医学信息，还需兼顾患者对疾病理解的清晰度与心理接受度，肺结核，传统上被译为“肺痨”，这一译法虽形象但略显陈旧，现代医学更倾向于使用“结核病”或“肺结核病”来指代。

翻译时需注意，肺结核的英文术语“Tuberculosis”（简称TB）中，“Tuberculosis”意为“结核”，而“TB”则作为缩写广泛使用于临床与科研中，在翻译相关治疗术语时，如“抗结核治疗”（Anti-Tuberculosis Therapy, ATT）和“结核病化学预防治疗”（Tuberculosis Chemoprophylaxis）需确保准确无误，以指导临床实践和患者教育。

对于肺结核的并发症如“结核性脑膜炎”（Tuberculous Meningitis）和“肺外结核”（Extrapulmonary Tuberculosis）的翻译，同样需严谨处理，以避免误导患者或影响治疗方案。

肺结核的医学翻译不仅是语言上的转换，更是对生命健康的负责，在翻译过程中，应始终保持对专业知识的敬畏，以及对患者福祉的关切。