伞在医疗翻译中的隐喻，为患者撑起安全港湾
在医疗翻译的领域里，我们时常会遇到一些非直译却能深刻传达原意的表达方式。“伞”这一日常用品，在医学语境中常被用作隐喻，象征着为患者提供庇护与安全的“港湾”。在描述手术室环境时，我们可能会说：“The operating room is li...
在医疗翻译的领域里，我们时常会遇到一些非直译却能深刻传达原意的表达方式。“伞”这一日常用品，在医学语境中常被用作隐喻，象征着为患者提供庇护与安全的“港湾”。在描述手术室环境时，我们可能会说：“The operating room is li...