花卷在医学翻译中的特殊含义与挑战
在医学翻译的领域中，我们时常会遇到一些看似简单，实则蕴含深意的词汇，如“花卷”，乍看之下，“花卷”似乎只是指一种面食，但在医学文献中，它却常被用来比喻复杂的病例或治疗方案，因其如同花卷般多层次、多变化。问题提出： 如何在保持原文意蕴的同时，...
在医学翻译的领域中，我们时常会遇到一些看似简单，实则蕴含深意的词汇，如“花卷”，乍看之下，“花卷”似乎只是指一种面食，但在医学文献中，它却常被用来比喻复杂的病例或治疗方案，因其如同花卷般多层次、多变化。问题提出： 如何在保持原文意蕴的同时，...