潮州方言中的医学术语翻译，挑战与机遇并存
在潮州这个历史悠久的城市，方言的独特性为医学翻译带来了不小的挑战，由于潮州话的发音、词汇与普通话存在显著差异，医学术语的准确翻译成为连接医生和患者的重要桥梁，潮州话中的“喉痛”若直译为“throat pain”可能无法完全传达其背后的中医概...
潮州方言
潮州方言中的医学术语翻译，文化桥梁还是障碍？
在潮州，一个历史悠久、文化底蕴深厚的城市，其独特的方言不仅承载着地方文化的精髓，也在医疗交流中扮演着微妙而复杂的角色，当医学知识与潮州方言相遇，翻译的准确性不仅关乎信息的传递，更关乎患者健康与安全。潮州方言中，对于“药”的称呼并不直接对应普...