音箱的‘声’量，医疗环境中的噪音控制挑战
在医院的医学翻译工作中，我时常会遇到关于医疗设备，包括音箱的描述，一个常被忽视的问题是，医疗环境中的噪音控制，高强度的声音，如音箱的过度使用，不仅干扰了患者的休息和康复，还可能对医护人员的工作效率和患者的情绪产生负面影响。以手术室为例，虽然...
医疗环境噪音控制
音响的‘声’命力，医疗环境中的噪音控制挑战
在医院的静谧环境中，音响设备往往被视为干扰源之一，其不当使用可能影响患者的康复与医护人员的专注度，医学翻译视角下，如何平衡医疗信息传递与患者福祉，成为了一个值得探讨的问题。医院内音响系统需确保紧急信息的即时传达，如疏散指令或重要通知，这要求...