省道在医疗翻译中的精确应用，如何避免误解与歧义？
在医疗翻译中，尤其是涉及解剖学、病理学等专业知识时，“省道”一词的准确翻译显得尤为重要，省道，原指服装裁剪中为减少面料使用而设计的折叠或拼接线路，但在医学文献中，它常被引申为“省去”或“简化”的路径或过程。在描述手术路径时，若直接翻译为“通...
在医疗翻译中，尤其是涉及解剖学、病理学等专业知识时，“省道”一词的准确翻译显得尤为重要，省道，原指服装裁剪中为减少面料使用而设计的折叠或拼接线路，但在医学文献中，它常被引申为“省去”或“简化”的路径或过程。在描述手术路径时，若直接翻译为“通...