床在医疗翻译中的多义性，从字面到语境的跨越
在医疗翻译的领域中，“床”这一词汇不仅仅指代患者休息的家具，更是一个涉及医疗流程、护理措施及患者心理状态的重要概念，在英文中，“bed”可以指“patient’s bed”（患者的床），也可以指“surgical bed”（手术台），甚至在...
床的多义性
床在医疗翻译中的多义性，从字面到语境的跨越
在医疗翻译的广阔领域中，“床”这一词汇承载着多重含义，从字面上的家具实体到医疗流程中的关键环节，其意义远超乎其表面。作为字面意义的“床”，在医疗文本中通常指的是患者接受治疗和休养的家具设备，在翻译时，需确保其功能、尺寸、类型等细节的准确传达...