鸟笼效应下的医疗翻译，如何避免医疗信息囚禁
在医疗翻译的领域中，有一个现象类似于“鸟笼效应”，即当一种医疗术语或概念被翻译并引入到另一种语言环境中时，它可能被“囚禁”在原有的语境框架内，无法充分适应新的文化背景和临床实践，这就像一只鸟被关在精致的鸟笼中，虽然环境优雅，却失去了飞翔的自...
在医疗翻译的领域中，有一个现象类似于“鸟笼效应”，即当一种医疗术语或概念被翻译并引入到另一种语言环境中时，它可能被“囚禁”在原有的语境框架内，无法充分适应新的文化背景和临床实践，这就像一只鸟被关在精致的鸟笼中，虽然环境优雅，却失去了飞翔的自...