湿疹，如何精准翻译医学文献中的‘湿’与‘痒’？
在医学翻译的领域中，湿疹的翻译不仅关乎字面意义的传达，更需深入理解其背后的病理机制与患者体验，湿疹，这一常见皮肤病，其名称中的“湿”与“痒”往往成为翻译时的难点。“湿”在中文语境下，常被理解为皮肤表面的湿润或渗出，而医学文献中，它更多地指的...
在医学翻译的领域中，湿疹的翻译不仅关乎字面意义的传达，更需深入理解其背后的病理机制与患者体验，湿疹，这一常见皮肤病，其名称中的“湿”与“痒”往往成为翻译时的难点。“湿”在中文语境下，常被理解为皮肤表面的湿润或渗出，而医学文献中，它更多地指的...