衣架在医疗翻译中的‘隐秘’角色，如何精准传达其医学术语？

时间：2025.06.13 分类：医学进步作者：tianluo 阅读：1273

在医疗翻译的领域里，衣架这一日常用品看似与医疗无直接关联，实则在特定情境下扮演着不可忽视的角色，在描述患者术后恢复时，若需使用支架固定患肢以促进愈合，这里的“衣架”便成为了医学术语中的“外展支架”或“矫形器”。

翻译时，需确保术语的准确性和专业性。“arm crutch”（臂托）虽为非正式称呼，但在某些语境下可被接受；而“sling”（吊带）则常用于描述肩部受伤患者的固定装置，还需注意文化差异对翻译的影响，如某些地区对“矫形器”的特定称呼，需根据目标语言的文化背景进行适当调整。

在医疗翻译中，即便是“衣架”这样的日常物品，也需根据其在医学语境中的具体应用，进行精准、专业的翻译，以确保信息的准确传达，避免因误解而影响患者的治疗与康复。