苏州医学翻译的挑战，如何在古典与现代间精准对接？

在苏州这座古典与现代交织的城市中，医学翻译工作面临着独特的挑战，苏州，以其悠久的历史文化和现代化的医疗发展并存的特性，要求医学翻译不仅要准确无误地传递医学信息，还要在语言中融入对苏州文化的尊重和理解。

在为苏州某中医院进行国际交流材料翻译时，我遇到了一个关于中药名称的难题，中药名称往往蕴含着丰富的文化意象和历史背景，如“雷公藤”这一药材名，其背后是古老的传说和药效的描述，在翻译时，我不仅要确保其药理作用的科学准确性，还要在译文中保留其文化色彩，使其既能被国际友人理解，又能传递出中国医学的独特魅力。

经过反复斟酌，我采用了直译加注的翻译方法，既保留了“雷公藤”的原始含义，又通过注释的形式介绍了其背后的文化故事，力求在古典与现代、东方与西方之间搭建一座精准、流畅的沟通桥梁。

这样的案例让我深刻体会到，苏州的医学翻译不仅是语言的转换，更是文化的交流与融合，它要求我们不仅要精通专业知识，更要具备深厚的文化底蕴和国际视野，以实现真正意义上的精准对接。